La Bible et ses manuscrits
DE L’INSTABILITÉ DES TEXTES BIBLIQUES
01 octobre 2023
Les éditions modernes de nos bibles présentent un texte clair, à la typographie précise. Numéros de chapitres, versets, sous-titres, tout en facilite la lecture. Comment peut-on encore se rendre compte de la complexité des documents qui sont à l’origine du texte imprimé que nous tenons aujourd’hui entre nos mains alors que nous ne possédons plus aucun document original des textes rassemblés dans le Nouveau Testament ?
Nous ne disposons que de copies multiples et variées, grâce au méticuleux et incessant travail de reproduction et de traduction des copistes. Devant nous : de rares fragments de papyrus du iie ou iiie siècle, des parchemins à partir du ive siècle, et quantité d’autres témoins manuscrits plus ou moins complets, rédigés en divers langues et lieux, et selon diverses traditions.
Un texte flottant
De cette masse de documents, il ressort que des variantes existent entre les différents manuscrit...
Article réservé aux abonnés - Pour vous abonner : cliquez ici
Céline Rohmer
Maître de conférences en Nouveau Testament, Institut protestant de théologie
